0
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
® Hon3yHD.com! ®
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,923
- ¡Ah!
- ¿Tuviste la pesadilla otra vez?
2
00:00:08,080 --> 00:00:09,730
- ¿Quién eres?
- Soy el Dr. Pavo Real.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,087
- Tu psiquiatra, ¿recuerdas?
- No tengo psiquiatra.
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,282
he sido tu doctor
desde tu brote psicótico.
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,566
¿Mi qué?
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,529
- (risas, gritos)
- Conoce a Ashy Slashy.
7
00:00:17,680 --> 00:00:20,126
deshagámonos de
el Necronomicón, Ash.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,647
(gritos)
9
00:00:22,800 --> 00:00:25,041
- ¡Yo no hice esto!
- Eres un asesino.
10
00:00:25,200 --> 00:00:26,565
- ¡No! (gruñidos)
- Dr. Peacock: Creo que es hora
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,324
que probamos una nueva táctica.
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,881
Deshazte del libro
y la pesadilla terminará.
13
00:00:31,040 --> 00:00:32,246
Mata el libro, Ash.
14
00:00:32,400 --> 00:00:33,845
- (riendo maniáticamente)
- (zapping de electrodos)
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,447
- Mata el libro.
- (gruñidos)
16
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
17
00:00:40,360 --> 00:00:41,361
Dr. Pavo Real/Baal:
Eres mía ahora.
18
00:00:41,560 --> 00:00:43,085
Sabes lo que tienes que hacer,
¿no?
19
00:00:43,920 --> 00:00:47,003
Debo destruir el libro.
20
00:00:47,760 --> 00:00:49,842
Voz de Pablo: ¿Jefe?
21
00:00:57,040 --> 00:00:58,451
(trueno retumbante)
22
00:00:58,600 --> 00:01:01,001
kelly: está bien,
si realmente lo encontramos,
23
00:01:01,200 --> 00:01:04,602
nadie puede decirle que fue
Por ese estúpido rastreador de mascotas.
24
00:01:04,760 --> 00:01:06,728
- (pitido)
- Nunca dejará que lo olvidemos.
25
00:01:06,920 --> 00:01:10,641
Vamos chicos
vamos a salvar el mundo.
26
00:01:11,960 --> 00:01:13,530
¿Puedo conseguir unos Ghost Beaters?
27
00:01:13,680 --> 00:01:15,523
(gruñidos)
28
00:01:15,720 --> 00:01:17,449
(suspiros)
29
00:01:20,480 --> 00:01:23,802
Kelly: Bueno, qué bueno que este lugar.
No es nada espeluznante.
30
00:01:27,000 --> 00:01:29,685
(gruñidos)
31
00:01:34,520 --> 00:01:36,568
¿Qué es?
32
00:01:36,720 --> 00:01:38,370
Nada.
33
00:01:39,920 --> 00:01:41,365
Me pareció ver algo.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,522
¿Estás bien?
35
00:01:44,480 --> 00:01:45,641
No, no lo soy.
36
00:01:45,800 --> 00:01:48,087
tengo un muy mal presentimiento
sobre esto.
37
00:01:48,240 --> 00:01:50,402
De verdad, porque no tengo
tuve un buen presentimiento
38
00:01:50,560 --> 00:01:53,404
- desde que conocimos a Ash y su estúpido libro.
- Eso es exactamente.
39
00:01:53,560 --> 00:01:56,245
El libro de los muertos
nunca deja a nadie en paz.
40
00:01:56,400 --> 00:01:59,927
Es como dijo Ash,
todos a su alrededor se ponen...
41
00:02:00,080 --> 00:02:01,525
muerto.
42
00:02:01,720 --> 00:02:03,370
Y ahora soy yo el libro,
43
00:02:03,560 --> 00:02:05,528
y nunca podré estar bien
conmigo mismo si algo malo...
44
00:02:05,680 --> 00:02:07,489
Oye, ¿dónde estaba?
¿Mi poderosa vagina va?
45
00:02:07,640 --> 00:02:09,927
¿Eh?
(risas)
46
00:02:10,080 --> 00:02:12,287
Pablo, va a ser
pan comido, ¿vale?
47
00:02:12,480 --> 00:02:15,450
Encontraremos a Ash
Eliminarás a ese demonio gótico.
48
00:02:15,600 --> 00:02:19,571
- Y luego de regreso a Jacksonville.
- Mm, tal vez no Jacksonville.
49
00:02:19,720 --> 00:02:21,449
Pero escucha, tú te encargas de esto.
50
00:02:21,600 --> 00:02:23,364
Incluso me aseguraré
Ash consigue la primera ronda.
51
00:02:23,520 --> 00:02:24,885
(se burla)
Sí, claro.
52
00:02:27,040 --> 00:02:28,565
Estaremos bien.
53
00:02:28,720 --> 00:02:31,564
- Confía en mí.
- No, créeme.
54
00:02:31,720 --> 00:02:34,121
no vamos a estar bien
si subestimamos a Baal.
55
00:02:34,280 --> 00:02:36,931
¿Está bien? Vamos.
56
00:02:37,080 --> 00:02:39,526
Hice lo que dijiste.
Él lo compró.
57
00:02:39,720 --> 00:02:40,926
¡Todo ello!
58
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
Ahora, por favor...
59
00:02:43,320 --> 00:02:45,402
Deja ir a Lacey.
60
00:02:45,600 --> 00:02:47,921
Emery: Traje a Linda y Lacey.
aquí como querías, Baal.
61
00:02:48,080 --> 00:02:49,923
Ahora vamos, tienes que
mantén tu parte del trato.
62
00:02:50,080 --> 00:02:52,970
Pero manteniendo mi parte del trato
es tan aburrido.
63
00:02:53,120 --> 00:02:55,248
Es más divertido cambiar las cosas.
en el último minuto.
64
00:02:55,440 --> 00:02:56,805
Mantiene a todos alerta.
65
00:02:56,960 --> 00:02:58,928
¡Esto es tu culpa, Tomás!
66
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
Emery: No, no, no.
¡Dijo que nos protegería!
67
00:03:00,440 --> 00:03:03,410
- ¡Todo lo que tenía que hacer era traerte aquí!
- No.
68
00:03:03,560 --> 00:03:06,131
Parece que alguien esta durmiendo
en el sofá esta noche.
69
00:03:06,280 --> 00:03:08,726
- (trueno retumbante)
- (risas)
70
00:03:08,880 --> 00:03:11,087
(risas haciendo eco)
71
00:03:16,720 --> 00:03:18,324
rubí:
Me quedo con este extremo.
72
00:03:24,640 --> 00:03:26,244
- (crujiendo)
" (jadeos)
73
00:03:26,400 --> 00:03:28,402
No dispares.
74
00:03:28,600 --> 00:03:30,682
Soy yo, el sheriff Emery.
75
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
Crees saber quien eres
¿Me hace querer dispararte menos?
76
00:03:35,120 --> 00:03:37,202
Shh.
77
00:03:37,400 --> 00:03:38,811
(susurros)
No deberías estar aquí.
78
00:03:38,960 --> 00:03:40,405
kelly:
Dinos dónde está Ash.
79
00:03:40,560 --> 00:03:42,289
¡NQW!
80
00:03:42,440 --> 00:03:45,410
Yo no lo hice.
Cualquiera de eso.
81
00:03:45,560 --> 00:03:47,722
Era Baal.
82
00:03:47,880 --> 00:03:49,530
Se metió con mi cabeza.
83
00:03:49,680 --> 00:03:51,808
Lacey: ¿Papá?
84
00:03:52,000 --> 00:03:54,970
¿Eres tu?
85
00:03:55,120 --> 00:03:57,168
- ¿Cariño?
- Pablo: ¿Lacey?
86
00:03:57,320 --> 00:04:00,244
- (gallos de pistola)
- ¿Estás...?
87
00:04:01,840 --> 00:04:03,001
¿vale?
88
00:04:03,160 --> 00:04:05,242
Sí, estoy bien.
89
00:04:05,400 --> 00:04:07,129
Quiero decir...
90
00:04:08,280 --> 00:04:10,248
Podría estar mejor...
91
00:04:10,400 --> 00:04:13,131
si mi padre
no me trajo aquí.
92
00:04:14,240 --> 00:04:16,925
Porque tengo que decir, muriendo...
93
00:04:17,080 --> 00:04:18,684
(distorsionado)
¡Apesta totalmente!
94
00:04:18,840 --> 00:04:20,649
' ¡No!
' (gruñidos)
95
00:04:21,160 --> 00:04:22,525
¡Joder!
96
00:04:22,680 --> 00:04:24,284
¡Pablo!
97
00:04:24,440 --> 00:04:26,363
(ambos gruñendo)
98
00:04:26,520 --> 00:04:28,170
Ahora, cariño, ¡podemos arreglar esto!
99
00:04:31,520 --> 00:04:33,488
(gritando)
100
00:04:33,640 --> 00:04:35,847
¡Pablo, no puedo disparar!
101
00:04:36,040 --> 00:04:37,724
- (Deadite Lacey riendo maniáticamente)
- ¡¿Eh?!
102
00:04:37,920 --> 00:04:40,810
(gritos, gruñidos)
103
00:04:43,120 --> 00:04:45,248
- Kelly: ¡Fuera de aquí!
- (gritando)
104
00:04:45,400 --> 00:04:46,925
¡Cuidado!
105
00:04:47,080 --> 00:04:51,324
(chillidos)
¡Mira, papá! ¡Un unicornio!
106
00:04:51,480 --> 00:04:53,323
- (crujido estático)
- ¡La magia es real!
107
00:04:53,520 --> 00:04:55,090
- Abracadabra.
- ¡No!
108
00:04:56,560 --> 00:04:58,324
- ¡Mierda!
- (chillando)
109
00:04:59,440 --> 00:05:01,442
¡Encaje!
110
00:05:01,600 --> 00:05:04,126
- ¿Estás bien?
- ¡Estoy bien! ¡Encuentra a Ash!
111
00:05:05,680 --> 00:05:07,921
Pablo:
¿Ceniza? ¿Rubí?
112
00:05:08,080 --> 00:05:09,889
¡Ah!
113
00:05:10,040 --> 00:05:11,644
(ruido)
114
00:05:11,800 --> 00:05:14,644
- Deadite Lacey: ¿Papá?
- Lacey.
115
00:05:14,800 --> 00:05:16,529
(el ruido continúa)
116
00:05:16,680 --> 00:05:19,809
- Papá.
- ¿Lacy?
117
00:05:22,520 --> 00:05:24,921
¿Qué me está pasando?
118
00:05:25,080 --> 00:05:27,082
No sé.
119
00:05:27,240 --> 00:05:30,084
- Todo va a estar bien.
- ¿Promesa?
120
00:05:30,240 --> 00:05:32,402
kelly:
Apártese del camino, sheriff.
121
00:05:34,160 --> 00:05:35,764
Papá, ella quiere hacerme daño.
122
00:05:35,920 --> 00:05:38,491
esa no es tu hija
más, sheriff.
123
00:05:38,640 --> 00:05:40,563
Ella todavía está ahí.
124
00:05:42,200 --> 00:05:44,646
- Puedo salvarla.
- No, no puedes.
125
00:05:45,560 --> 00:05:46,641
He estado allí.
126
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
Ahora sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
127
00:05:50,760 --> 00:05:55,049
pero necesito que confíes en mí
y sal del camino.
128
00:05:56,880 --> 00:05:59,770
-Oh, no, no, no, no.
- (suspiros)
129
00:05:59,960 --> 00:06:01,769
Papá... te amo.
130
00:06:01,960 --> 00:06:04,167
solo nos quiero
volver a ser una familia.
131
00:06:07,400 --> 00:06:09,289
Ah...
132
00:06:09,440 --> 00:06:12,284
Lo único que apestabas
más que ser el sheriff...
133
00:06:13,280 --> 00:06:15,442
era ser padre.
134
00:06:15,640 --> 00:06:18,644
- (los huesos se rompen)
- ¡No!
135
00:06:21,520 --> 00:06:23,522
(reproduciendo música)
136
00:06:27,240 --> 00:06:30,801
(chillidos) ¡Oh, mira!
¡Él tiene agallas después de todo!
137
00:06:30,960 --> 00:06:34,169
(riendo)
¡Etiqueta! ¡Tú lo eres!
138
00:06:34,320 --> 00:06:36,368
(gritando)
139
00:06:37,640 --> 00:06:39,210
¡Maldita sea!
140
00:06:45,840 --> 00:06:48,525
Sal, sal,
dondequiera que estés.
141
00:06:57,920 --> 00:07:01,003
- (jadeando)
- ¡Etiqueta! ¡Estás muerto!
142
00:07:17,200 --> 00:07:18,201
- Lo eres.
- (chillando)
143
00:07:20,360 --> 00:07:23,682
- (trueno retumbante)
- (disparos a distancia)
144
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
(jadeos)
145
00:07:31,360 --> 00:07:33,601
Lo siento, Lacey.
146
00:07:33,800 --> 00:07:36,087
Lamento que te hayas atrapado
en esta mierda.
147
00:07:36,240 --> 00:07:39,881
Y lamento que tu padre
Era un hijo de puta egoísta.
148
00:07:40,040 --> 00:07:41,883
Eras un buen chico.
149
00:07:43,680 --> 00:07:47,605
También lo siento, ahora estoy totalmente solo.
en este lugar espeluznante.
150
00:07:48,880 --> 00:07:50,644
'déjame.
151
00:07:59,800 --> 00:08:01,643
Linda: ¿Lacey?
152
00:08:01,800 --> 00:08:04,087
- (riendo a lo lejos)
- ¿Dónde estás, cariño?
153
00:08:05,080 --> 00:08:06,809
¿Lacy?
154
00:08:08,400 --> 00:08:10,368
Por favor respóndeme.
155
00:08:11,800 --> 00:08:14,406
(riendo a lo lejos)
156
00:08:14,560 --> 00:08:16,847
¿Bebé?
(gruñidos)
157
00:08:18,760 --> 00:08:20,569
¿Qué...?
158
00:08:29,600 --> 00:08:30,965
¿Tomás?
159
00:08:31,120 --> 00:08:32,246
(jadeos)
160
00:08:37,080 --> 00:08:39,003
(el raspado continúa)
161
00:08:47,920 --> 00:08:50,207
(chirriando en la distancia)
162
00:08:51,040 --> 00:08:53,122
Jefe?
163
00:09:04,240 --> 00:09:06,288
(respirando pesadamente)
164
00:09:06,480 --> 00:09:08,608
Oh, joder.
165
00:09:08,760 --> 00:09:12,128
(voz susurra)
166
00:09:12,320 --> 00:09:15,529
- (jadeos)
- Pablo.
167
00:09:18,240 --> 00:09:19,969
Eh...
168
00:09:20,160 --> 00:09:21,969
Tengo una sensación de cualquier poder
este colgante tiene
169
00:09:22,160 --> 00:09:24,811
para retener el libro
no va a durar.
170
00:09:25,000 --> 00:09:27,162
Estoy contigo ahora.
171
00:09:27,320 --> 00:09:29,243
(crujido)
172
00:09:29,400 --> 00:09:30,970
(gallos de pistola)
173
00:09:41,240 --> 00:09:44,164
Oh, esto es obra de Baal con seguridad.
174
00:09:44,320 --> 00:09:46,004
Él sabe que estamos aquí.
175
00:09:47,160 --> 00:09:50,528
Tenemos que llegar a Ash antes.
Baal revuelve su cerebro de maní.
176
00:09:50,680 --> 00:09:52,250
Mierda.
(gruñidos)
177
00:09:52,440 --> 00:09:54,169
¿Qué es?
178
00:09:54,360 --> 00:09:57,011
esto va a pasar
Nos guste o no, ¿no?
179
00:09:57,160 --> 00:09:59,606
Mira, vamos a encontrar a Baal,
vas a aprovechar el poder
180
00:09:59,760 --> 00:10:01,922
de ese libro contra él,
y nada de esto va a ser en vano.
181
00:10:02,120 --> 00:10:04,691
Y me prometes que todos estamos
¿Vas a vivir felices para siempre?
182
00:10:04,840 --> 00:10:08,003
Incluso si esto sale perfecto,
hay muchas posibilidades de que mueras.
183
00:10:08,160 --> 00:10:09,525
Guau.
184
00:10:09,680 --> 00:10:12,047
Ruby, sé que eres nueva.
a todo este asunto mortal,
185
00:10:12,200 --> 00:10:13,964
pero en nuestro mundo,
donde la gente no vive para siempre,
186
00:10:14,120 --> 00:10:16,407
La idea de morir realmente apesta.
187
00:10:16,560 --> 00:10:18,449
Bueno, solo estaba intentando
para ser honesto.
188
00:10:18,600 --> 00:10:21,888
Pero está bien, sigue pensando en
todas las cosas dulces que vas a hacer,
189
00:10:22,040 --> 00:10:24,441
si sobrevives o no,
Encontraré una manera de salir de aquí.
190
00:10:24,640 --> 00:10:27,405
Tengo esta idea
para un food truck hondureño
191
00:10:27,600 --> 00:10:29,841
que también repara la electrónica.
192
00:10:30,720 --> 00:10:32,961
Fish and Chips de Pablito.
193
00:10:33,880 --> 00:10:35,405
Como chips de computadora.
194
00:10:35,560 --> 00:10:37,961
- ¿Lo entiendes?
- No. Eso es horrible.
195
00:10:38,120 --> 00:10:39,201
¿Qué más tienes?
196
00:10:42,240 --> 00:10:45,244
Oh, bien,
otro pasillo completamente oscuro.
197
00:10:46,400 --> 00:10:48,641
(suspiros)
198
00:10:48,800 --> 00:10:51,087
El lugar es un laberinto.
199
00:10:52,400 --> 00:10:55,165
(respiración débil)
200
00:10:58,680 --> 00:10:59,841
(suspiros)
201
00:11:04,680 --> 00:11:07,365
- (susurros confusos)
-Kelly: ¿Ceniza?
202
00:11:10,000 --> 00:11:13,447
No está aquí... pero está aquí.
203
00:11:14,920 --> 00:11:16,649
Y no saldrá.
204
00:11:16,800 --> 00:11:18,802
¡No importa lo que haga!
205
00:11:18,960 --> 00:11:21,804
- ¿Consíguelo?
- Sí, sí, claro que sí.
206
00:11:21,960 --> 00:11:23,450
Oye, estoy buscando un amigo.
207
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
Él es alto, tonto.
208
00:11:25,920 --> 00:11:28,127
Huele a... pan.
209
00:11:28,280 --> 00:11:30,328
Um, oh, sí, brazo de motosierra.
210
00:11:30,480 --> 00:11:33,643
Probablemente debería haber liderado
con ese, pero...
211
00:11:33,800 --> 00:11:37,600
♪ Ashy Slashy,
cielo e infierno ♪
212
00:11:37,800 --> 00:11:39,882
Bien, entonces lo conoces.
213
00:11:40,040 --> 00:11:41,405
Sé que no soy Kelly.
214
00:11:41,560 --> 00:11:43,801
No, soy... Soy Kelly.
215
00:11:43,960 --> 00:11:46,361
Entonces Ash te está buscando.
216
00:11:46,520 --> 00:11:48,966
Bueno, bien.
¿Dónde está?
217
00:11:49,120 --> 00:11:52,010
Tal vez esté en su habitación.
con su... amigo.
218
00:11:52,160 --> 00:11:54,640
Muy bien,
ahora estamos llegando a alguna parte.
219
00:11:54,800 --> 00:11:56,370
¿Dónde está su habitación?
220
00:11:56,520 --> 00:11:58,568
(riendo)
221
00:12:04,560 --> 00:12:06,164
Pablo:
Pregunta rápida.
222
00:12:06,320 --> 00:12:09,164
¿Qué crees que le ha estado haciendo Baal?
¿Ash todo este tiempo que ha estado desaparecido?
223
00:12:09,320 --> 00:12:12,563
Oh, quiere romperlo...
doblegarlo a su voluntad.
224
00:12:12,720 --> 00:12:16,327
Quiere que Ash destruya el libro.
y matar a cualquiera que intente detenerlo...
225
00:12:17,000 --> 00:12:19,321
Pero... yo soy el libro.
226
00:12:19,480 --> 00:12:21,403
(Zumbido de motosierra)
227
00:12:26,480 --> 00:12:27,811
Jefe...
228
00:12:30,280 --> 00:12:32,408
' ¡Corre!
"¡Ah!
229
00:12:45,840 --> 00:12:47,808
(trueno retumbante)
230
00:13:02,400 --> 00:13:06,724
Vale, he visto algunos en serio.
cosas inquietantes recientemente,
231
00:13:06,880 --> 00:13:09,042
pero tu...
232
00:13:09,200 --> 00:13:11,771
son adorables.
233
00:13:12,560 --> 00:13:13,891
Hola, pequeño Ash.
234
00:13:14,040 --> 00:13:17,010
¿Sabes dónde está Ash, hmm?
235
00:13:18,040 --> 00:13:20,566
- (Amanda grita)
' (jadeos)
236
00:13:20,720 --> 00:13:23,121
(Amanda riendo)
237
00:13:23,320 --> 00:13:25,322
Hasta luego, amigo.
238
00:13:28,720 --> 00:13:30,722
(el bloqueo hace clic)
239
00:13:31,400 --> 00:13:33,562
¡Vamos, vamos!
240
00:13:34,320 --> 00:13:35,890
¡Mierda!
241
00:13:36,080 --> 00:13:37,923
Ashy Slashy: Kelly...
242
00:13:38,080 --> 00:13:39,445
(pasos deslizándose)
243
00:13:43,560 --> 00:13:45,369
No.
244
00:13:49,200 --> 00:13:50,850
(susurros)
¿Qué carajo?
245
00:13:54,680 --> 00:13:56,409
- (débil susurro)
- ¿Lacy?
246
00:13:57,360 --> 00:13:59,840
¿Bebé? Oh.
247
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
- (gruñendo)
- Es mami.
248
00:14:03,160 --> 00:14:04,764
¿Lacy?
249
00:14:08,400 --> 00:14:10,289
¿Eres tú, cariño?
250
00:14:10,440 --> 00:14:12,363
(gritando, riendo)
251
00:14:13,600 --> 00:14:16,922
¡Ashy Slashy tiene a Kelly!
¡Ya no falta mucho!
252
00:14:17,120 --> 00:14:18,610
¿Qué? ¡Esperar!
253
00:14:18,760 --> 00:14:20,364
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
254
00:14:24,920 --> 00:14:26,604
(jadeando)
255
00:14:26,800 --> 00:14:28,643
Creo que lo perdimos.
256
00:14:28,840 --> 00:14:30,888
No me parece.
257
00:14:36,800 --> 00:14:38,689
¿Él es...?
258
00:14:38,840 --> 00:14:40,808
¿Orinar?
259
00:14:40,960 --> 00:14:43,964
- Eso no es pipí, ¿verdad?
- No.
260
00:14:44,120 --> 00:14:45,804
(Zumbido de motosierra)
261
00:14:50,800 --> 00:14:53,690
Jefe, escucha,
262
00:14:53,840 --> 00:14:55,569
este no eres tú.
263
00:14:55,720 --> 00:14:57,245
Es Baal.
264
00:14:57,400 --> 00:14:59,767
Él está controlando tu mente,
¿Está bien?
265
00:14:59,960 --> 00:15:02,645
Tienes que mostrarle
Eres más fuerte que eso, Jefe.
266
00:15:02,800 --> 00:15:04,768
¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
267
00:15:08,160 --> 00:15:10,606
No, no, no.
268
00:15:10,800 --> 00:15:12,802
De ninguna manera.
269
00:15:12,960 --> 00:15:15,167
Ashy Slashy: Ay, no te preocupes.
Dulces mejillas, estás a salvo conmigo.
270
00:15:15,320 --> 00:15:16,685
- (pasos deslizándose)
- ¡Ah!
271
00:15:16,840 --> 00:15:19,810
- ¡Mira-a-cu!
- ¿Qué carajo?
272
00:15:19,960 --> 00:15:22,770
- ¿Quiero jugar?
- ¿Qué? No.
273
00:15:22,920 --> 00:15:24,843
Ah, ¿por qué estoy hablando?
¿A un Muppets?
274
00:15:25,000 --> 00:15:26,525
(jadeos)
¡¿Muppet?!
275
00:15:26,680 --> 00:15:28,921
Uh, bueno, eres terriblemente
crítico para un--
276
00:15:29,080 --> 00:15:30,889
- ¡Oye! ¿Para qué?
' (9395)
277
00:15:31,040 --> 00:15:33,008
¿Qué ibas a decir?
¿Eres un pequeño hijo de puta?
278
00:15:33,200 --> 00:15:34,611
Haz el equipaje.
¿Qué ibas a decir?
279
00:15:34,760 --> 00:15:37,730
Vaya, mira
el bocazas sobre ti.
280
00:15:37,880 --> 00:15:40,645
Realmente estás... sucio.
281
00:15:40,800 --> 00:15:42,211
Y bien.
282
00:15:42,360 --> 00:15:44,408
Sí, escuché eso antes, pervertido.
283
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
Chica, eres tú la que tiene la mano
todo en mi aguafiestas de marionetas.
284
00:15:47,680 --> 00:15:50,684
¿Quieres que te devuelva el favor?
285
00:15:50,880 --> 00:15:53,247
(ambos gruñendo)
286
00:15:54,720 --> 00:15:56,643
¡Ah! ¡Mierda!
287
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
¡Esperar! ¡Esperar!
¡Puedo decirte dónde está Ash!
288
00:16:00,320 --> 00:16:02,049
- ¿Dónde?
- (gruñendo)
289
00:16:02,200 --> 00:16:04,567
- ¡Te tengo!
- ¡Mierda!
290
00:16:04,720 --> 00:16:06,961
¡Vaya, vaya, oh!
291
00:16:07,120 --> 00:16:09,168
(riendo maniáticamente)
292
00:16:09,360 --> 00:16:13,001
¡Ah! Rizado.
Ojalá tuviera mis puños esponjosos.
293
00:16:13,200 --> 00:16:15,441
(ambos gritando)
294
00:16:24,560 --> 00:16:27,643
Oh... oh, sí.
295
00:16:29,040 --> 00:16:31,122
" (Gruñidos)
- (grita)
296
00:16:31,280 --> 00:16:33,442
¡Eh, bájate... bájate!
297
00:16:33,600 --> 00:16:36,331
_ (riendo maniáticamente)
- (gritando)
298
00:16:38,920 --> 00:16:41,321
Eres una porquería... ¡joder!
299
00:16:49,360 --> 00:16:50,441
No te enojes tanto.
300
00:16:50,600 --> 00:16:52,762
Algunas personas pagan buen dinero.
para este tipo de cosas, ya sabes.
301
00:16:52,920 --> 00:16:55,366
(gritando)
302
00:17:00,240 --> 00:17:02,846
A alguien... le gusta... ¡áspero!
303
00:17:04,680 --> 00:17:06,170
¡Palabra segura, palabra segura!
304
00:17:06,320 --> 00:17:09,642
(riendo) lo siento
voy a tener que matarte,
305
00:17:09,840 --> 00:17:12,127
pero creo
Ambos hemos aprendido mucho hoy.
306
00:17:13,280 --> 00:17:14,441
- (Qaggiflg)
- Sí.
307
00:17:14,600 --> 00:17:17,729
Siempre trae un arma
a una pelea de títeres.
308
00:17:24,280 --> 00:17:26,089
- (ambos jadeando)
- Rubí: ¡Aquí!
309
00:17:27,200 --> 00:17:28,884
¿No hemos estado
por aquí antes?
310
00:17:29,040 --> 00:17:31,930
- ¿Por qué nos guiaría de esta manera?
- Porque es un maldito callejón sin salida.
311
00:17:33,960 --> 00:17:35,962
(Zumbido de motosierra)
312
00:17:37,600 --> 00:17:40,251
No puedo dejar que Ash te atrape
antes de que encontremos a Baal.
313
00:17:41,560 --> 00:17:43,608
- Entra.
- (gruñidos)
314
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
kelly:
¿Qué diablos estoy haciendo?
315
00:17:46,640 --> 00:17:50,042
Sólo estoy tomando órdenes.
de todos los demás.
316
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
Ah, y mira a dónde me llevó eso.
317
00:17:52,200 --> 00:17:55,010
Encerrado en una habitación, hablando con un...
318
00:17:55,920 --> 00:17:57,888
Marioneta muerta y pervertida.
319
00:17:58,040 --> 00:18:00,964
' (jadeos)
'¿Kelly?
320
00:18:02,160 --> 00:18:04,208
¿Qué-qué estás haciendo aquí?
321
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
(gemidos)
322
00:18:12,160 --> 00:18:14,481
(gemidos)
¡Maldita sea!
323
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
¡¿Para qué carajo fue eso?!
324
00:18:16,400 --> 00:18:18,050
(gemidos)
Lo siento.
325
00:18:18,240 --> 00:18:20,049
Sólo tenía que asegurarme
no eras Baal.
326
00:18:20,240 --> 00:18:22,447
¿Y eso funciona?
327
00:18:22,600 --> 00:18:24,284
¿Sí?
328
00:18:24,440 --> 00:18:26,204
¿Qué estás haciendo aquí?
329
00:18:26,360 --> 00:18:29,523
Estoy con Pablo y Ruby.
Estamos buscando a Ash.
330
00:18:29,680 --> 00:18:31,808
- ¿Tú?
- Estoy buscando a mi familia.
331
00:18:32,000 --> 00:18:34,207
Encontré a Thomas y...
332
00:18:34,360 --> 00:18:37,330
Bueno, lo que quedó de él...
333
00:18:38,720 --> 00:18:41,041
Aún no he encontrado a Lacey.
334
00:18:41,200 --> 00:18:43,441
- ¿La has... la has visto?
- No.
335
00:18:45,200 --> 00:18:47,202
Linda, ven conmigo.
336
00:18:47,360 --> 00:18:50,250
Finalmente tenemos una manera
para detener a Baal.
337
00:18:50,440 --> 00:18:52,408
Y después de eso...
338
00:18:53,880 --> 00:18:56,087
Te ayudaré a encontrar a tu hija.
339
00:18:59,040 --> 00:19:01,407
Está bien-
340
00:19:01,560 --> 00:19:03,528
(Zumbido de motosierra)
341
00:19:05,720 --> 00:19:07,927
(susurrando)
Está en un callejón sin salida.
342
00:19:08,120 --> 00:19:10,248
Voy a inmovilizarlo allí.
huyes.
343
00:19:10,400 --> 00:19:12,562
(susurrando)
¿Qué? No, no puedo, no.
344
00:19:12,720 --> 00:19:14,609
Pablo, ¿sabes?
lo que hay que hacer.
345
00:19:14,760 --> 00:19:17,809
Encuentras a Baal,
Di el encantamiento, envíalo de regreso.
346
00:19:17,960 --> 00:19:19,803
Sé lo que hay que hacer.
347
00:19:19,960 --> 00:19:21,450
simplemente no lo sé
si soy yo quien debe hacerlo.
348
00:19:21,600 --> 00:19:23,728
Puedes hacerlo.
Tienes que.
349
00:19:24,520 --> 00:19:27,285
Todo ese pescado y patatas fritas
los clientes dependen de ello.
350
00:19:28,080 --> 00:19:29,605
Sabía que te importaba.
351
00:19:29,760 --> 00:19:32,843
Puedes seguir fingiendo que no lo haces.
pero cada día que pasas como mortal,
352
00:19:33,000 --> 00:19:35,082
te conviertes
un poquito más humano.
353
00:19:35,240 --> 00:19:37,163
- Te conviene.
- Esa es una charla espeluznante.
354
00:19:37,360 --> 00:19:38,771
Vamos.
355
00:19:38,920 --> 00:19:40,684
- (motosierra zumbando débilmente)
- Espera.
356
00:19:44,920 --> 00:19:46,809
(jadeando)
357
00:19:46,960 --> 00:19:49,566
- (zumbido de motosierra)
- (Pablo gritando)
358
00:20:01,520 --> 00:20:03,921
¿Tener una conversación sincera?
(gemidos)
359
00:20:04,400 --> 00:20:06,528
¡No, no lo hagas!
360
00:20:06,720 --> 00:20:08,802
Pablo, eres nuestra única esperanza.
361
00:20:08,960 --> 00:20:11,645
No puedo permitir que te pase nada,
pero ya se acabó para Ash.
362
00:20:11,800 --> 00:20:13,165
¡No, no lo es!
363
00:20:13,320 --> 00:20:16,529
Ash nunca se rendiría conmigo.
y no me voy a rendir con él, ¿de acuerdo?
364
00:20:16,680 --> 00:20:19,889
_Asmg)
365
00:20:21,760 --> 00:20:23,762
Ash, sé que tu verdadero yo estás ahí.
366
00:20:23,920 --> 00:20:25,649
Eres el tipo que trabajó
en Value Para conmigo,
367
00:20:25,800 --> 00:20:27,962
y, uh, solíamos mirar
"Monday Night Raw" juntos.
368
00:20:29,280 --> 00:20:31,567
Mira, el punto es
que somos un equipo, Jefe.
369
00:20:32,880 --> 00:20:34,006
Somos un equipo.
370
00:20:36,720 --> 00:20:38,324
Ruby: ¡Pablo, regresa!
371
00:20:41,080 --> 00:20:42,525
- (gruñidos)
- ¡Te tengo!
372
00:20:42,680 --> 00:20:43,966
Rubí: ¡Pablo!
373
00:20:45,840 --> 00:20:47,330
- (clics de bloqueo)
-¡Pablo!
374
00:20:48,800 --> 00:20:51,849
- ¡No me dispares!
-Pablo...
375
00:20:52,000 --> 00:20:54,241
(Pablo llorando)
376
00:21:02,120 --> 00:21:04,122
Ella está muerta, ¿no?
377
00:21:05,000 --> 00:21:06,684
- ¿Qué?
- No.
378
00:21:06,840 --> 00:21:09,764
-Linda...
- Sólo...
379
00:21:09,920 --> 00:21:12,207
dime la verdad.
380
00:21:13,640 --> 00:21:16,211
- Lo lamento.
- (jadeando, respirando pesadamente)
381
00:21:19,440 --> 00:21:21,522
Conozco este momento.
382
00:21:21,680 --> 00:21:24,570
Después de esto,
nada volverá a ser lo mismo.
383
00:21:24,760 --> 00:21:27,604
Nunca volverás a ser el mismo.
384
00:21:28,720 --> 00:21:32,566
Puede hundirte más bajo
de lo que creías posible,
385
00:21:32,720 --> 00:21:36,566
o puede encender un fuego
dentro de ti.
386
00:21:39,040 --> 00:21:41,042
Sé por qué no me lo dijiste.
387
00:21:43,640 --> 00:21:45,244
no pensaste
Podría manejarlo.
388
00:21:47,120 --> 00:21:49,487
no pensaste
Yo era lo suficientemente fuerte.
389
00:21:50,480 --> 00:21:52,164
Ese es el mismo error
la gente ha estado
390
00:21:52,320 --> 00:21:54,846
haciendo sobre mí toda mi vida.
391
00:21:57,160 --> 00:22:00,926
Y es el último error que
El maldito demonio va a hacer alguna vez.
392
00:22:01,080 --> 00:22:03,082
Tienes toda la razón, lo es.
393
00:22:03,240 --> 00:22:04,765
- (Pablo llorando)
- (ambos jadean)
394
00:22:10,320 --> 00:22:12,084
- Pablo.
- Kelly.
395
00:22:12,240 --> 00:22:14,925
- ¡No! Linda, ¡tienen que irse!
- ¿Qué diablos te pasó?
396
00:22:15,080 --> 00:22:16,605
¡Sal de aquí ahora! ¡Ir!
397
00:22:16,760 --> 00:22:19,604
- ¿Por qué?
- Porque te voy a matar.
398
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
voy a matarlos a todos
y poner fin a esta pesadilla.
399
00:22:23,240 --> 00:22:25,368
- (susurra) ¿Ash?
- Ese no es Ash.
400
00:22:25,520 --> 00:22:27,921
- Baal está controlando su mente.
- Linda: ¡Ash, no!
401
00:22:28,080 --> 00:22:30,526
Soy yo, linda.
Sabes que soy real.
402
00:22:30,680 --> 00:22:32,170
No quieres hacer esto.
403
00:22:32,320 --> 00:22:35,130
Lo que quiero es
destruye mis delirios.
404
00:22:35,280 --> 00:22:37,328
¿No es así, Dr. Peacock?
405
00:22:37,480 --> 00:22:39,130
(trueno retumbante)
406
00:22:39,280 --> 00:22:41,442
¡Maldito!
¡¿Qué le hiciste?!
407
00:22:41,600 --> 00:22:43,443
- (los huesos se rompen)
- (Linda y Kelly gritando)
408
00:22:46,200 --> 00:22:48,362
Él puede ayudarte tanto
como puede hacerlo su marido.
409
00:22:48,520 --> 00:22:50,443
Una mente tan débil.
410
00:22:50,600 --> 00:22:54,161
No como Ash, requirió un gran esfuerzo.
y finalmente está dando sus frutos.
411
00:22:54,320 --> 00:22:58,120
Entonces dime, Ash, ¿estás listo para destruir?
tus delirios para siempre?
412
00:22:59,120 --> 00:23:02,602
¡Oh, no!
No, Ash, ¡no puedes hacer esto!
413
00:23:03,480 --> 00:23:05,164
¡Significamos algo el uno para el otro!
414
00:23:05,360 --> 00:23:07,124
¡Sé que tú también sientes eso!
415
00:23:07,320 --> 00:23:09,561
Todo está en el pasado ahora,
¡y tú también!
416
00:23:09,720 --> 00:23:11,484
- ¡No!
- ¡No, de verdad, estás bien, Ash!
417
00:23:11,640 --> 00:23:13,961
(gritos, gruñidos)
418
00:23:14,160 --> 00:23:16,447
- (la motosierra se apaga)
- (respirando pesadamente)
419
00:23:21,160 --> 00:23:23,322
Baal:
Ash, ¿qué estás haciendo?
420
00:23:23,480 --> 00:23:25,164
- ¡Mátalos!
- Lo siento, Bill.
421
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
- Jugaste directamente a mi favor.
- ¿Qué?
422
00:23:28,160 --> 00:23:29,491
(Ash se ríe)
423
00:23:29,640 --> 00:23:32,325
Ver a mis amigos aquí pensé que no podía.
conseguir que usted y el libro estén en la misma habitación.
424
00:23:32,480 --> 00:23:34,403
Vaya,
Parece que mi plan funcionó.
425
00:23:34,560 --> 00:23:36,642
Ambos: ¿Qué?
426
00:23:42,520 --> 00:23:44,568
¿A qué te refieres con tu "plan"?
427
00:23:44,720 --> 00:23:46,688
No, lo recuerdas, ¿no?
De vuelta a la casa.
428
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
Es un rastreador de mascotas.
429
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Todo lo que tengo que hacer es encontrar a Baal una vez.
Le meto esto en la garganta.
430
00:23:51,280 --> 00:23:53,681
tenemos a Pablo muy cerca,
él hace su vudú,
431
00:23:53,840 --> 00:23:55,683
y bueno el resto
simplemente encajará.
432
00:23:55,840 --> 00:23:57,888
- (disparo)
- ¿Eso fue todo?
433
00:23:58,080 --> 00:24:00,401
- ¿Ese era todo tu plan?
- No me agradezcas todavía.
434
00:24:00,560 --> 00:24:03,291
Todavía tenemos que enviar
Esta bola peluda regresa al infierno.
435
00:24:05,200 --> 00:24:07,601
Amigo, haz tu magia.
436
00:24:10,000 --> 00:24:11,570
(trueno retumbante)
437
00:24:11,760 --> 00:24:14,161
(cantando en sumerio)
438
00:24:18,160 --> 00:24:20,208
- ¡Ah!
_ (risas)
439
00:24:20,360 --> 00:24:21,930
- (clics de pistola)
- Manzanas silvestres.
440
00:24:22,080 --> 00:24:23,525
(risas)
441
00:24:26,520 --> 00:24:29,126
(jadeando)
442
00:24:31,960 --> 00:24:34,247
Supongo que no soy el único
quien te subestimó.
443
00:24:34,400 --> 00:24:36,004
Disculpa aceptada.
444
00:24:36,200 --> 00:24:37,770
- (trueno retumbante)
- (exhala bruscamente)
445
00:24:37,920 --> 00:24:39,843
Jefe, tráigamelo.
446
00:24:43,120 --> 00:24:45,088
(Baal gruñe, gruñe)
447
00:24:48,080 --> 00:24:51,243
- (rugido)
- (cantando en sumerio)
448
00:25:11,240 --> 00:25:12,366
(grita)
449
00:25:14,280 --> 00:25:15,930
(el canto continúa)
450
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
- (Baal rugiendo)
- (todos gruñen)
451
00:25:36,760 --> 00:25:38,489
(llanto)
452
00:25:43,040 --> 00:25:44,963
Uaughs)
453
00:25:45,120 --> 00:25:47,441
Bueno, mierda, fuego borroso
y guardar los partidos,
454
00:25:47,600 --> 00:25:48,806
¡Lo lograste, Pablo!
455
00:25:48,960 --> 00:25:51,122
No queda suficiente de él
para untar sobre una tostada.
456
00:25:51,280 --> 00:25:53,328
Mataste a esa mierda, Pablo.
457
00:25:53,480 --> 00:25:55,960
(desgarro de carne)
458
00:25:58,960 --> 00:26:00,724
(jadeando)
459
00:26:03,640 --> 00:26:05,210
(jadeos)
460
00:26:11,560 --> 00:26:13,369
(reproduciendo música)
461
00:26:13,520 --> 00:26:15,443
(hombre vocalizando)
462
00:26:31,320 --> 00:26:33,368
(mujer vocalizando)
463
00:26:54,560 --> 00:26:56,528
(hombre vocalizando)
464
00:27:09,200 --> 00:27:13,205
Creado por: A. Vandelay
Publicar prisa digital